The Nano drives enable from D3 and direction from D4/D5. The L293D drives the motor between outputs 1Y and 2Y; the motor is not connected directly to a GPIO. Keep enable low while selecting direction, then enable the bridge. Disable before reversing a moving motor.
The second bridge is unused: its enable and inputs are grounded, while outputs 3Y and 4Y are deliberately open. The board check permits those named open outputs and the Nano's unused module pins.
R1 is a 10 kΩ enable pulldown, keeping the bridge disabled while the Nano pin is high impedance. At a 5 V logic high it draws 5 / 10000 = 0.5 mA, computed with the resistance-sharing library. C1 and C2 are 100 nF bypass capacitors on the logic and motor supplies; C3 is a 100 µF motor-rail bulk capacitor. Fit them close to the supply pins with voltage ratings suitable for the actual rails.
Use the L293D variant with its internal clamp diodes, not an unspecified pin-compatible replacement. Check the TI datasheet for supply, current, thermal and switching constraints. The chip has a voltage drop; the layout does not guarantee the motor will receive its supply's full voltage or tolerate the motor's stall current.
This is isolated-pad perfboard, not stripboard: no track cuts are required. The labelled top-row holes are solder junctions. Route insulated point-to-point jumpers on the underside; crossings away from endpoints do not join. The drawing checks connectivity, not current capacity or physical wire insulation. Do not power the motor from the Nano's logic rail.